The Immigrant Experience/A experiência do imigrante

I try to always remember how incredibly lucky we are here in the SK. We have a stable job with a reputable employer (by hogwan standards, anyway), a wonderful apartment, a salary that covers our needs, and access to pretty much all of the amenities that a person could ask for. People here are generally very polite, and we can almost always communicate what we need through smiles, hand gestures, and the collection of useful phrases I have memorized in Korean. People are patient with us, and we never feel endangered. We have everything we need.

Still, being in a strange land far from home has made me do a lot of thinking about the "immigrant experience." Growing up, I always thought of myself as sympathetic to their struggles, at least on principle. After all, my mother is an immigrant; I went to school with immigrants, including several who were not permanent and sometimes even illegal; and I even dated a few. I tried to be patient with people that didn't speak English very well and respect those who were trying to eke out a living - aren't we all doing that in some form or fashion? - but beyond that, I didn't think much about it unless I was embroiled in some kind of political debate with my college classmates. Back home we argue about immigration reform and government policies and border security, but how many of us have actually walked a mile in those shoes?

I had my first moment of "culture shock" yesterday, when Joel and I went to the bank to open an account with our first paychecks. I asked around at work, and all of our Western co-workers recommended us to the same bank. They assured us that there were multiple English-speaking customer service staff members who could help us open the account and even help us set up wire transfers to our bank in the U.S. So on Tuesday morning, armed with our envelope of cash, our passports, and our American bank account information (and, stupidly, not a dictionary or phrasebook), we walked into the bank.

me: Annyeong haseyo!
Customer Service Rep (CSR): Annyeong haseyo!
me: Yongo haseyo? (Do you speak English?)
CSR: shakes head
And then I freeze. And I look at Joel, who looks back at me. I look over to our right, where the bank employees in the office to the side are working with Korean customers. And then it occurs to me that we just walked into a bank in Korea with no preparation, expecting someone who speaks English to be able to help us. And then I feel like the world's biggest idiot.
me: Uhm...
CSR: Ah, do you want...open an account?
Joel and me: Yes! Ne!
So we sit down and begin to fill out the paperwork. He hands us each several forms, and (through asking someone on the phone for the English words) indicates where we should fill in various pieces of information (at which point I realize that while I have memorized the school's address, I still don't know our apartment address - I can only tell food delivery drivers which apartment we are in). Our very polite and patient customer service rep puts everything into the computer, has us put in our PINs, and hands us some kind of bank booklet. Then he indicates that we are finished.
me: Uh, how do we get bank cards?
And then another bout of broken English and hand-waving ensues, at which point we figure out that this very polite man has opened not one, but two checking accounts, one for each of us. And then I start to get upset.
CSR: This way please!
So we get passed off to another rep who sets up a bank card for my account (Joel currently has an empty bank account with no debit card) and deposits our cash. We say thank you, take our umbrellas, and walk out.

And then, in the rain, I started to cry.

Not because we have two bank accounts, or because we only have one check card, or because no one spoke English, but because I realized that I assumed that this man would instinctively figure out what we wanted, even though - or maybe because - we couldn't communicate it to him. It was the first time that it really hit me that I cannot do the most important things - financial things - here without help.

Since that moment, all of the stories that I laughed about growing up - the one where my mom went to Bering's asking for hookers (when she was looking for hooks to screw into the wall), or the one where my father's Peace Corps host family waved spoons in his face and screamed the words in the hopes that he would somehow absorb them - came flooding back to me. I remembered standing in line at the post office at my university while the Chinese grad students struggled to understand the forms they had to fill out to send packages home while the postal clerks yelled at them and abused them. I remembered Joel's stories about standing in line for almost an hour at the post office in Italy for stamps, only to discover at the front that it was the wrong line, or Krystal's tales of navigating the Chinese postal system and having absolutely no idea what the hell was going on. (I haven't yet screwed up the courage to go to the post office here.) I thought about how Joel and I struggle to distinguish Korean vowels from each other for our language classes while remembering people back home complaining about immigrants not learning English. In a short amount of time it has become very clear to me why immigrants form their own enclaves in foreign countries with doctors, bankers, lawyers, waiters, and employers that they can communicate with both linguistically and culturally. Without help from someone, we are exposed to an often hostile system, we are unable to communicate what we need and are therefore helpless, and we are utterly alone.

Obviously, our situation here doesn't come anywhere close to the migrant worker, or the refugee, or the undocumented alien who has just crossed the river or allowed his visa to expire to try to find a better life. But now we have real insight into what it means to be at the mercy of your employer (however benevolent and well-intentioned) not only for your livelihood and your health insurance, but also for the roof over your head and your right to be in the freaking country. It's terrifying, and we don't even have a family or anything major on the line.

But at least now we have not one, but two bank accounts.

A Weekend of Dancing/Um Fin de Semana Dançando

After an especially long week at work (Joel has no breaks on long days right now because of the middle school testing schedule), we had a chance to enjoy ourselves around town this weekend. After we got off of work on Friday night, we headed downtown for a few drinks and a little bit of clubbin'. There are a few bars in the area that are almost exclusively frequented by Western expats, but we also know a couple that are popular with the Koreans that live here. We ended the night at a dance club with the works, including a fog machine and glow sticks. Despite some undoubtedly irreversible damage to our eardrums, we had a fabulous time dancing the night away!

On Saturday morning we headed to the Gwangju International Center for our first Korean language class. There were an interesting collection of students: three Americans (Joel, one other teacher from our hogwan, and me), one Canadian woman, one Nepalese guy, and one Japanese woman. It wasn't too intimidating for us, since we will spend the first two classes covering the alphabet and Joel and I have already learned it, but I can tell it will get pretty intense as we move more into grammar and vocabulary. After class, we had Vietnamese shabu-shabu at Pho Hanoi. Shabu-shabu is a type of dish where you cook your own meat over a hot pot on a boiler built into the table. After we ate the meat, they added some rice and crab to make soup in the broth. It was delicious!

After class and lunch, we went home to get pretty and then headed to the Gwangju Arts and Culture Center to see Swan Lake. Apparently the national ballet company based in Seoul was giving a special performance here in Gwangju. We saw the flyer for it during our first weekend here and decided to buy tickets. I am so glad we did, because the show was phenomenal - some of the most talented dancers we've ever seen. Unfortunately, they did not have a live orchestra, but the quality of the recording they used was very good.

Also, I think I might be Tchaikovsky's new biggest fan.

Today was a little more relaxed. We caught the mid-morning Mass (many thanks to our Korean friend Nicolas, who gave me a pamphlet with the Order of the Mass; now I can follow along!) and then picked up some groceries to cook dinner. Unfortunately, our friend that we initially invited stood us up, but we were able to invite one of our co-workers and another Korean friend instead. Good times!

It would seem that the monsoon season has begun here in earnest. We got some heavy rain this week, and the forecasts have been predicting rain every day, though they do not always deliver. Thank goodness we had a sunny day today, though, since it was also laundry day, and we have to hang our clothes to dry! Still, we definitely need the rain - the Korean peninsula is experiencing a pretty intense drought, so if it doesn't rain, we may see the cost of food go up.

On a different note, I am a little intimidated at the prospect of learning Korean while I am still trying to hone my skills in Japanese - I am finally getting to a point where I am at least minimally conversational in Japanese, so beginning a new language might scramble my brain a little bit. I hope it will help some, too - the grammar and structure of Korean and Japanese is supposed to be very similar, so maybe Japanese will help me as a reference point. Hopefully my Japanese conversation partner will be patient if I start to mix up my vocabulary. I did that with French and Portuguese while I was growing up, so it wouldn't be the first time!

Settling in/Estabelecendo-se

Sunday brings another busy (and fun!) weekend to a close here. Thursday was the first day we did not have to come in to school early, which meant that I had a chance to try out a hot yoga studio where one of my Korean co-workers practices with her fiance. It was awesome - just like BFree back home! I was instantly hooked and bought a one-month membership. Unfortunately, while we are doing intensives in August, I will not be able to attend, but I should be able to pick it back up in September once those finish up. I have really missed working out regularly - it was difficult to establish a routine while we were getting used to life here and working such long hours, so that went a long way in returning me to some sense of normalcy.

We got some good rain on Saturday, too. That always makes me think of home.

We also cooked a real meal for the first time! Eating out is very inexpensive here, and it is easy (if not necessary) to get dependent on doing that during the first month, since there is so little time to cook at home. Now that we don't have to come into work until 2, though, we should be able to go to the outdoor market before work in the morning and then cook when we get home, or on weekends. We braved the market alone for the first time today (I took a ton of pictures, and probably looked really weird) and got a ridiculous amount of produce for an obscenely small amount of money. Tonight Joel cooked one of his fabulous Mediterranean-style meals for our coworker and her fiance (the same one who took me to her yoga studio). He dirtied the kitchen! We washed dishes! But most importantly - we have leftovers! Woo!

We also made some new friends this weekend. When Joel and I were first researching Gwangju after getting the job here, he happened to find the blog of a couple working at a different ECC in the same city. We left a message on one of their posts on a whim, and we finally met up with them and got dinner on Saturday night. It was really nice - they seem like generally awesome people, and we have a lot of common interests. I have been pleasantly surprised (and relieved) at how easy it has been to make friends here, as I can sometimes have trouble with that back home. Hopefully we will get to see a lot more of them as we settle in!

Joel was musing tonight that this place has finally become home, and I think I am inclined to agree. Now if only I could get all of the windows and windowsills clean.

Safe and Sound/Sãos e salvos

It's Big Test week! ECC divides its calendar into 28-day sessions, and we have a "big test" for each class at the end of each session. "Big Test" essentially just means a review of everything covered that session, but it's still a "big deal" to the kids. It can also be a big deal for us, as we have to schedule book reports, review, a speaking test, the actual written "big test," and sometimes an iTest (meaning the "integrated skills test") within the last three days of each class. It can be a little chaotic figuring it all out for the first time, but once you do, it can be pretty smooth sailing if you have all of your tests photocopied and ready to go. Joel and I have both had to do some scrambling as we learn by doing, but hopefully next month will be smooth sailing, as we should be familiar with everything by then.

The other great thing about the end of the session is that, starting Thursday, we no longer have to come into work four hours early! Everyone has to come in at 11 a.m. during their first session of teaching, which means that on long days we go from 11 a.m. to 10 p.m. It has given us time to prepare for classes, and it usually goes by quickly, but it has still been pretty tiring. Now we will finally have extra time to do things like run errands, work out, and have a little bit of leisure time.

Speaking of errands, our co-workers were nice enough to take us to the local outdoor produce market this weekend. It's really pretty cool - it has everything I envisioned in an outdoor market and more: your standard battery of fruits, vegetables, and nuts, plus second-hand clothes, ten-kilo bags of garlic, butcher shops, seafood vendors (octopus, fish, eels, and massive mussels - oh yes), and a kind of dollar store.

More importantly, Joel and I were talking this weekend about the fact that this place is finally starting to feel like home. We are settled into our apartment (with a beautifully coordinated bathroom, might I add), we've made some friends, and we know where just about everything is in the area. I know the neighborhood well enough to go running in the mornings, and my co-worker recommended a yoga studio. We've even found a Catholic church close by.

I finally unloaded some pictures from the camera onto the laptop, but is Joel's official responsibility to post them...somewhere...for your viewing pleasure (except for maybe my pictures of Mudeung mountain). If you want to see them, bug him!

A Place to Call Home/Nosso Próprio Lar

We finally get to move into our permanent apartment! After four weeks of living out of suitcases in a transitional apartment, our permanent apartment provided by the school will be ready for us to move into on Saturday morning - just 36 glorious hours! Now all that stands between me and a rocking move-in cleaning extravaganza is a long teaching day tomorrow. Rejoice and be glad!

We are now in the full swing of teaching - planning lessons, making exams, disciplining kids and spending our own hard-earned money on choco pies for them. Ah yes, the teacher's life. It's such an interesting experience - on some days, I start with six-year-olds who know about twenty words of English and finish with middle school punks just itching to run out the door. Oh, the joys.

One nice thing has been getting to know the neighborhood. Our neighborhood is called Bongseon-dong ("dong" meaning "neighborhood"), and it is packed with fabulous restaurants, clothing boutiques, coffee and ice cream shops, and hogwans (private English academies). Joel and I have tried a different restaurant almost every night for dinner and have rarely been disappointed. They have everything from "Chicken and Hof" to traditional Korean soup restaurants, Korean porridge restaurants, ethnic food, and conveyor-belt sushi places. It is truly a culinary mecca.

Last weekend I took a day trip to hike up Mudeung Mountain. I will try to post pictures this weekend!

Adventures in Teaching - Begin!/Aventuras em Encinando - Começa!

Joel and I had our first two days of teaching this week! After a whirlwind orientation of observing classes, asking a million questions, and absorbing as much as we could from the two teachers that we are replacing, we jumped in with both feet yesterday and began. We teach from 3 p.m. to 10 p.m. on Mondays, Wednesdays, and Fridays, and from 3 p.m. to 8 p.m. on Tuesdays and Thursday. We have to come in early during our first month of teaching (11 a.m.) to make sure we have time to plan our lessons and get into the rhythm of things, but the school serves free (and delicious!) lunch every day, so it is not a big deal (plus, the school has wireless capability, so we can bring our laptops in if we need to). The kids range in age from 6 or so to upper middle school (14) - we teach elementary-age kids from 3 to 6 and then middle school classes in the evenings. The elementary school classes are pretty simple (today I taught a beginning class about shapes and some of the older ones about insects), but the middle school classes can be pretty cool - Joel has a European history class, and I have two classes where we actually watch and discuss CNN news stories. Some of it is actually pretty interesting!

The kids all have so much energy, but many of them are enthusiastic and genuinely want to talk to us and learn. Middle school is a difficult age to work with, particularly in Korea, since the school curriculum starts to get pretty intense and the students have a lot of high-pressure tests. They are still pretty cool, though.

We are still in our transitional apartment, but we had a meeting with our school administrators today, and they told us that we should be able to move in mid next week. They are planning to replace the wallpaper and make a few improvements to the apartment, so that should be nice. We also went to the immigration office today and applied for our Alien Resident Cards. Soon we will be official legal immigrants!

We also had an awesome three-day weekend here in Gwangju last weekend. We decided to take some time to explore the city, so on Saturday we jumped on a bus and headed downtown. I wanted to go primarily to find the Gwangju International Center so we could get more information about Korean language classes, but when we arrived, we found ourselves in the middle of a rockin' party for "Red Festa," a festival commemorating the May 18th democratic uprising (there was a major protest against the South Korean Dictatorship here in the 80s, I think, and a subsequent bloody crackdown). The main drag had been closed off to cars and several different organizations had booths set up, and we even had groups of students ask to take a picture with us. Later in the afternoon we found German Bar, a bar downtown run by Mr. Song - a Korean who spent 15 years in Munich learning to brew German beer. He is a licensed beermaster (meister?) and brews his own beer, which is delicious. While we were there getting a drink, we met Sang, a neurologist here in Gwangju, who insisted on buying us a round - and then offered to show us around town on Monday!

We found the nearby Catholic church (and serendipitously wandered in just as Mass was starting), then spent the afternoon doing laundry in our coworkers' apartment. On Monday, true to his word, Sang picked us up and gave us the Gwangju Grand Tour, including bulgogi burgers for lunch, the Kim Dae Jung Convention Center (which was hosting a tea expo!), and the mall by the bus station. Joel has pictures - bug him to post them here!

Hopefully this weekend we will get a change to go to Mudeung mountain, which is just outside of town and supposedly has a awesome hike up to a Buddhist temple. I'll let you know if we make it up!

Aparelho de tradução adicionado!

Querida família! Esta nota é por vocês - eu adicionei um aparelho de tradução (feito por Google) para o blog para que vocês podessem traduzir minhas atualizações sem abrir um site de tradução e copiar e colar o texto. Está no lado direito, em cima do arquivo. Espero que seja útil. Beijos!